Es que tengo los oídos muy sensibles. Así intento yo «colocarle» una justificación creíble al chico que tengo sentado al lado y al que le ha asustado más mi grito que la turbulencia que nos acaba de sacudir. No es que niegue mi fobia, es que le intento dar una explicación razonable. Que seré artista, […]
La historia del medio mero
Ver a mi madre afanarse por limpiar sus manos con toallitas refrescantes y unos chorritos de limón me ha hecho sonreír. Nos hemos hincado los dos espetos de sardinas más generosos que han pasado por nuestras fauces esta semana en nuestra particular ruta de los chiringuitos. Estoy a unas horas de partir de vuelta a […]
Paralirolismos, traducciones libres, males varios y soluciones ingeniosas
Adorablemente Cutre
*** S T A T E M E N T *** En mi mundo, el contenido prima sobre el continente. Soy consciente de que en la era de los youtubers e influencers y de los contenidos diy dignos de una producción «jojolibudiense», una calidad de audio e imagen deficiente ofende a la retina y al […]
¡Hazte con tu libro! ¡Patas arriba está ya en ebook!
Meine Lieben! ¡La versión digital de mi libro «Patas Arriba – Aventuras de una emigrante española en Berlín» ya está aquí! ¡Qué ilusión! HAZTE CON ÉL EN ESTE ENLACE Sigo trabajando en la maquetación de la versión impresa, no os quepa duda de que lo conseguiré. Mientras tanto, y para los que gusten del ebook… […]
Lebensraum
Siempre quise ser doctora, decía mi padre que “claro, como buena hipocondríaca”, pero no alcancé la nota de corte tras la Selectividad y acabé estudiando un ciclo formativo de grado superior de Corte y Confección.Aunque mi sueño de estudiar medicina se vio truncado por un mero detalle burocrático, yo continué persiguiendo mi anhelo de formarme […]
Así empieza «Patas Arriba – Aventuras de una emigrante española en Berlín»
Siempre me he sentido extranjera. Me sentí extranjera en el lugar en el que nací y en el que me crié. Emigrar me sirvió, entre otras cosas, para serlo por fin de manera oficial, con todas las de la ley. Hoy en día no percibo este sentimiento como algo bueno ni malo, sino simplemente raro. […]
Patas Arriba – Aventuras de una emigrante española en Berlín
Primera novela de Paloma Lirola Estar «patas arriba» puede llegar a ser muy incómodo, lo ves todo del revés y sientes que no encajas con el paisaje. Pero también significa estar «cabeza abajo» y así llega mejor la sangre al cerebro. Este aporte extra de oxígeno a las neuronas ha sido de gran ayuda para […]
El Consultorio (Próximamente…)
¿Te encuentras en un limbo burocrático sin salida? ¿Has llegado al nivel -C2 de alemán? ¿No encuentras fregonas y si las encuentras inviertes el 26% de tu sueldo en comprar una? ¿Aprietan el frío y la oscuridad y ya no sabes si echarte la siesta después del desayuno? Si te hartas de inventarte peripecias para […]
Buscar trabajo en Alemania
Buscar trabajo en Alemania puede convertirse en una ardua tarea. Al buen manejo del idioma que en casi todas las empresas se requiere, hay que sumar las diferencias culturales, la burocracia y papeleo general para que todo esté «in Ordnung«, etc… pues eso, toda una Abenteuer! En este vídeo de testimoniales comprobarás cómo fue la […]